KBo 47.100a (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.100a

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′! ]x1

Vs. 2′! ]x

Vs. 3′! ]x[ ]x x

Vs. 4′! d]a‑⸢an⸣‑zinehmen:3PL.PRS [ ]

Vs. 5′! ] GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑aš‑šaZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ.⸢MEŠÚ‑BA‑RU‑TI⸣Ortsfremder:{(UNM)} x x[ ]

Vs. 6′! ]x 5050:QUANcar NINDAša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NINDAmi‑i[š?‑ ]x[ ]x x‑iš

Vs. 7′! ]x‑šu‑wa NINDAa‑mi‑an‑te‑eš‑šar(Art Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} NINDA⸢ka⸣‑ḫ[a‑r]i‑it(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gebäck):INS;
(Gebäck):STF

Vs. 8′! ]x ḫa‑a‑li‑iš(Körperteil):NOM.PL.C;
(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} LÚMEŠ˽⸢É⸣ḫ[é‑eš‑ta‑a(?)Ḫešta-Haus-Mann:{(UNM)};
Ḫešta-Haus-Mann:{ALL, VOC.SG} ]x da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs. 9′! ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} GÍRMesser:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣[Koch:{(UNM)} ]x UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

Vs. 10′! ]x‑⸢i⸣ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢GU₄?⸣Rind:{(UNM)} x x[ ‑u]r‑ti‑aš‑ša‑an

Vs. 11′! ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x‑[i]z‑⸢zi⸣ x[ A‑Š]AR‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Vs. 12′! ]x x[ ]x x[ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. 13′! ḫ]u‑u‑ka‑an‑te‑ešschlachten/beschwören:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 14′! t]i‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ k]i?‑i‑nu‑uz‑⸢zi⸣öffnen:3SG.PRS [

Rs. 3′ [ te‑e]š‑šum‑mi‑naTonbecher:ACC.SG.C=CNJctr ḫar‑zihaben:3SG.PRS ⸢ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} NA₄ḫu⸣‑w[a‑ši‑

Rs. 4′ [ ‑z]i LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} x[ ]x[ ]x[

Rs. 5′ [ DUGḫ]a‑ri‑ul‑li‑ma(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a‑pa‑a‑aš‑pátfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ḫar‑zihaben:3SG.PRS n[a‑a]š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a[r‑t]astehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ [ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠGEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)} t]e‑eš‑šum‑mi‑itTonbecher:INS GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} iš‑pa‑an‑tu‑uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 7′ [ ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} DUGGALḪI.A‑itBecher:INS

Rs. 8′ [3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫa‑a‑nischöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} DUGḫa‑ri‑u]l‑li‑ia(Gefäß):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG

Rs. 9′ [3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫa‑a‑nischöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠGEŠTIN‑pá]tWeinfunktionär:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. 10′ [LÚSANGAPriester:{(UNM)} DKAL‑riHirschgott:DN.FNL(r).D/L.SG Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar LÚ.MEŠta‑a‑ḫi‑i]a‑li‑ešBarbier(?):NOM.PL.C;
Barbier(?):NOM.SG.C;
Barbier(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} 4vier:QUANcar iš‑pa‑an‑tu‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ḫar‑⸢kán⸣‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Rs. 11′ [ EG]IR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} LÚSANGAPriester:{(UNM)} D⸢KAL?⸣Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

Rs. 12′ [ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ḫa‑a‑nischöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG tu‑uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C A‑NA LÚ.MEŠta‑⸢ḫi‑ia‑li⸣‑e[šBarbier(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 13′ [ ‑š]ar ḫa‑a‑nischöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG t[u]‑uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C a‑pa‑a‑aš‑*pát*fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. 14′ [ ]‑an‑zi tu‑[u]š: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 15′ [ ]x Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ[Z]ABAR.〈DAB〉Bronze(schalen)halter:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DUGGÌ[R.GÁN(Gefäß):{(UNM)}

Rs. 16′ [ iš‑pa‑an‑t]u‑⸢uz⸣‑zi‑i[aLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} l]a‑a‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

Rs. 17′ [ L]Ú.MEŠ⸢ZABAR⸣.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠZAB[AR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)}

Rs. 18′ [ ‑k]án EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢da‑an‑zi⸣nehmen:3PL.PRS x[

Rs. 19′ [ iš‑pa‑an‑t]u‑zi‑aš‑ša[rLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 20′ [ ]‑⸢i⸣ UGULAAufseher:{(UNM)} ⸢LÚ.MEŠ⸣[

Rs. 21′ [ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 22′ [ ]x‑⸢i⸣ [

Rs. bricht ab